Brett unter den Füßen wegziehen

общ. (j-m) выбить (у кого-л.) почву из-под ног, (j-m) лишить (кого-л.) последней опоры

Brett n -(e)s, -er gesägte Bretter тёс; das Schwarze Brett доска́ (для) объявле́ний

Brett n -(e)s, -er подно́с

Brett n -(e)s, -er по́лка; этаже́рка

Brett n -(e)s, -er ша́хматная [ша́шечная] доска́

Brett n -(e)s, - er pl театра́льные подмо́стки, сце́на

allabendlich auf den Brettern stehen ка́ждый ве́чер игра́ть на сце́не [быть за́нятым в спекта́кле]

über die Brett gehen разг. ста́виться, идти́ (о пье́се)

Brett n -(e)s, -er лы́жа

Brett n -(e)s, -er стол (для насто́льного те́нниса), ans Schwarze Brett kommen сниска́ть себе́ дурну́ю изве́стность

(hoch) ans Brett kommen доби́ться высо́кого ноложе́ния, заня́ть почё́тное ме́сто

(hoch) am Brett sein [sitzen] занима́ть высо́кое положе́ние

er hat nicht alle auf dem Brett разг. у него́ не все до́ма

auf einem Brett всё ра́зом, сполна́ (заплати́ть); всё сра́зу (потеря́ть); одни́м ма́хом

j-n aus dem Brett schlagen победи́ть, вы́вести из стро́я кого́-л.

bei j-m einen Stein im Brett haben разг. быть на хоро́шем счету́ у кого́-л.: ein Brett vor den Augen haben иро́н. ничего́ не ви́деть

ein Brett vor dem Munde haben иро́н. не уме́ть слова́ сказа́ть, не уме́ть двух слов связа́ть

er hat ein Brett vor dem Kopf разг. он наби́тый дура́к

j-m das Brett unter den Füßen wegziehen лиши́ть кого́-л. после́дней опо́ры, вы́бить у кого́-л. по́чву из-под ног

das Brett bohren, wo es am dünnsten ist разг. идти́ по ли́нии наиме́ньшего сопротивле́ния

harte Bretter bohren де́лать тру́дную рабо́ту, преодолева́ть больши́е тру́дности

Bretter schneiden гро́мко храпе́ть

durch zehn Bretter sehen быть о́чень проница́тельным, ви́деть всё наскво́зь; на арши́н сквозь зе́млю ви́деть

in die Bretter gehen разг. сыгра́ть в я́щик

hier ist die Welt mit Brettern vernagelt де́ло зашло́ в тупи́к; нет вы́хода

1) доска

2) поднос

3) полка; этажерка

4) шахматная ( шашечная) доска

5) pl театральные подмостки, сцена

6) лыжа

7) стол ( для настольного тенниса)

n (5) 1. taxta, lövhə; gesägte \Bretter nazik, ensiz taxtalar; 2.: schwarzes \Brett 1) qara lövhə; 2) elan lövhəsi; 3. sini; 4. rəf; 5. şahmat taxtası; 6. pl tea. səhnə; 7. pl idm. ayaq xizəyi; er hat ein \Brett vor dem Kopf dan. o gicdir; j-m das \Brett unter den Fußen wegziehen kiminsə son ümidini kəsmək; die \Bretter betreten aktyor olmaq